1
00:01:03,760 --> 00:01:08,680
Mam zamiar wszystkich o to prosić
powoli...

2
00:01:10,520 --> 00:01:13,320
..przesuń swoją uwagę bardziej do wewnątrz.

3
00:01:21,280 --> 00:01:22,920
Teraz posłuchaj...

4
00:01:24,080 --> 00:01:25,440
..głębiej.

5
00:01:30,440 --> 00:01:31,800
Czy możesz...?

6
00:01:32,840 --> 00:01:36,160
Czy słyszysz swoją krew?
krąży w Tobie?

7
00:01:38,440 --> 00:01:40,800
ONA MUSI

8
00:01:45,840 --> 00:01:48,280
Hum jest tam.

9
00:01:49,560 --> 00:01:51,600
Wewnątrz

10
00:01:51,600 --> 00:01:55,240
najgłębsza część ciebie.

11
00:01:57,760 --> 00:02:01,640
Skoncentruj się na i-i-to.

12
00:02:02,800 --> 00:02:06,960
Niech to będzie gro-o-o-o-ow.

13
00:02:06,960 --> 00:02:09,160
ECHO: Niech to będzie gro-o-o-o-ow.

14
00:02:09,160 --> 00:02:12,960
Niech wypełni Twoje ciało.

15
00:02:12,960 --> 00:02:15,360
ECHO: Niech wypełni twoje ciało.

16
00:02:15,360 --> 00:02:21,040
Niech wypełni każdą przestrzeń
pomiędzy twoimi komórkami.

17
00:02:21,040 --> 00:02:22,520
Aaaaaa.

18
00:02:22,520 --> 00:02:25,600
To jest jedyny dźwięk.

19
00:02:25,600 --> 00:02:29,200
NAKŁADANIE GŁOSÓW: To jest
oryginalny dźwięk.

20
00:02:29,200 --> 00:02:34,560
Dźwięk, który poprzedza
życie na Ziemi.

21
00:02:34,560 --> 00:02:37,320
Dźwięk, który nas stworzył.

22
00:02:38,680 --> 00:02:44,600
I jak Hum
wypełnia całe Twoje ciało,

23
00:02:44,600 --> 00:02:49,160
stajesz się niczym innym jak tylko dźwiękiem...

24
00:02:50,840 --> 00:02:53,920
..wibruje na tej samej częstotliwości.

25
00:02:53,920 --> 00:02:58,520
Bezgraniczne, dopóki nie ma
różnica między naszymi ciałami!

26
00:02:58,520 --> 00:03:00,360
Uwolnij się!

27
00:03:00,360 --> 00:03:02,960
Uwolnij się!

28
00:03:02,960 --> 00:03:04,440
LUDZIE HUMIĄ

29
00:03:04,440 --> 00:03:07,480
Wróć. Wracać. Wracać.

30
00:03:07,480 --> 00:03:11,280
Uwolnij się
w tę bezgraniczność.

31
00:03:11,280 --> 00:03:13,920
Uwolnij się

32
00:03:13,920 --> 00:03:18,000
z ograniczeń swojego ciała!

33
00:03:18,000 --> 00:03:20,120
Uwolnij się.

34
00:03:20,120 --> 00:03:22,160
Uwolnij się.

35
00:03:22,160 --> 00:03:24,800
Wymaż siebie.

36
00:03:25,920 --> 00:03:27,840
Cóż, to było coś.

37
00:03:27,840 --> 00:03:29,680
Chichocze

38
00:03:29,680 --> 00:03:30,920
Tak.

39
00:03:30,920 --> 00:03:33,200
To było... To było niesamowite.

40
00:03:33,200 --> 00:03:35,320
Niesamowite, prawda?  Kurwa, stary.

41
00:03:36,440 --> 00:03:38,480
Nie, ale serio, kurwa.

42
00:03:38,480 --> 00:03:41,320
MĘŻCZYZNA: Każdy jest na swojej drodze.

43
00:03:41,320 --> 00:03:43,560
Na przykład Kyle'a.

44
00:03:43,560 --> 00:03:47,240
Jest w pewnym momencie swojego życia
gdzie go o to proszą

45
00:03:47,240 --> 00:03:49,680
odkryć i zdefiniować siebie.

46
00:03:50,680 --> 00:03:53,520
Jest otwarty na wszystkich
szans życiowych.

47
00:03:54,680 --> 00:03:56,600
Gotowy rzucić sobie wyzwanie.

48
00:03:56,600 --> 00:03:59,280
Podczas gdy... Podczas gdy co?

49
00:03:59,280 --> 00:04:03,440
Przeżyłem swoje życie i teraz
Jestem gotowy na wypasanie na pastwisko?

50
00:04:03,440 --> 00:04:05,800
Nie. Nie, wcale.

51
00:04:05,800 --> 00:04:09,200
Po prostu aktywnie poszukuje
dla swojego celu w życiu.

52
00:04:09,200 --> 00:04:10,600
Mhm, prawda.

53
00:04:10,600 --> 00:04:13,160
I wydaje mi się to trudne
bo moje życie nie ma celu.

54
00:04:14,320 --> 00:04:17,760
Tu nie chodzi o to, co mówię,
chodzi o ciebie, twoje życie.

55
00:04:17,760 --> 00:04:20,040
Tak, cóż, moje życie
jest dość zatarty.

56
00:04:20,040 --> 00:04:22,080
To znaczy, mój mąż mnie zostawił,
Nie mam pracy.

57
00:04:22,080 --> 00:04:23,560
Tak i to jest przerażające.

58
00:04:23,560 --> 00:04:25,720
A ty to zamykasz
bo się boisz.

59
00:04:27,080 --> 00:04:29,120
Mieliśmy nadzieję, że kamieniołom pomoże.

60
00:04:29,120 --> 00:04:31,320
Przykro mi, jeśli tak się nie stało.

61
00:04:35,280 --> 00:04:37,360
Dlaczego to robisz?

62
00:04:39,840 --> 00:04:41,600
To znaczy, po co to jest?

63
00:04:41,600 --> 00:04:43,480
Nie krytykujemy Cię.

64
00:04:44,520 --> 00:04:47,560
Wiesz, zajęło mi to
długo czekać na powitanie.

65
00:04:47,560 --> 00:04:49,080
Chcemy pomóc.

66
00:04:51,400 --> 00:04:53,040
Ale dlaczego?

67
00:04:53,040 --> 00:04:56,400
Doświadczenie staje się głębsze,
bardziej ekspansywny.

68
00:04:57,960 --> 00:05:00,800
Im większa grupa, tym więcej
połączeń, które można wykonać.

69
00:05:01,920 --> 00:05:03,800
Więcej możliwości.

70
00:05:03,800 --> 00:05:08,040
Możemy dalej istnieć
nowy poziom duchowy, Claire.

71
00:05:08,040 --> 00:05:11,800
A to może być przemieniające
dla nas wszystkich.

72
00:05:13,640 --> 00:05:16,520
Kiedy to poczujesz,
zrozumiesz.

73
00:05:17,920 --> 00:05:20,440
Wiemy, że mógłbyś tam dotrzeć.

74
00:05:20,440 --> 00:05:23,560
Ale myślę, że jeśli obudzisz się jutro
i nigdy więcej tego nie usłyszę,

75
00:05:23,560 --> 00:05:26,720
wybrałbyś to
bez chwili zastanowienia.

76
00:05:28,080 --> 00:05:30,760
Nie próbujesz, Claire.

77
00:05:37,680 --> 00:05:41,080
WIRNIKI DZIAŁAJĄ

78
00:05:48,240 --> 00:05:50,600
Cóż, ma rację, prawda?  Mhm?

79
00:05:53,240 --> 00:05:54,880
Zbombarduj to.

80
00:05:54,880 --> 00:05:57,080
Wykop to sobie z uszu.

81
00:05:58,680 --> 00:06:00,240
Wróć do czasów wcześniejszych.

82
00:06:00,240 --> 00:06:02,560
Co, masz na myśli, że nie zrobiłbyś tego?
Nie.

83
00:06:02,560 --> 00:06:03,960
Nie potem.

84
00:06:05,200 --> 00:06:06,360
huh.

85
00:06:07,360 --> 00:06:09,000
Nie wiem, ja...

86
00:06:09,000 --> 00:06:12,760
..lekko odrzuć całe jego „ty”.
muszą być całkowicie zadowoleni

87
00:06:12,760 --> 00:06:15,240
w swoim życiu porządek
aby przejść na wyższy poziom.”

88
00:06:15,240 --> 00:06:17,240
Jednak nie to właśnie mówi.
Naprawdę?

89
00:06:20,040 --> 00:06:21,440
Chodzi o to, jak się czujesz.

90
00:06:23,080 --> 00:06:24,880
Nie rozumiem tego.

91
00:06:24,880 --> 00:06:26,720
Myślę, że coś kombinują.

92
00:06:28,960 --> 00:06:30,240
Poczułem się jak...

93
00:06:32,120 --> 00:06:36,120
..jakbyśmy nie cierpieli razem,
jest w tym coś pięknego.

94
00:06:39,440 --> 00:06:42,040
Poczułem się połączony ze wszystkim
przez kilka sekund.

95
00:06:47,240 --> 00:06:48,560
Czy słyszysz to?

96
00:06:50,400 --> 00:06:52,480
NISKI HARMONIJNY HUM

97
00:06:54,000 --> 00:06:56,240
Mhm. Tak.

98
00:07:07,520 --> 00:07:10,120
HUM INTENSYWNIEJE

99
00:07:21,280 --> 00:07:24,320
Nie wiem, co robię. czuję
jakbym patrzył, jak moje życie się rozpada.

100
00:07:24,320 --> 00:07:27,080
Patrzę, jak moje życie się rozpada.

101
00:07:30,280 --> 00:07:33,040
Ashley jest na mnie wściekła.

102
00:07:35,920 --> 00:07:38,800
A Paweł? Czy wrócił do domu?

103
00:07:38,800 --> 00:07:42,440
Nie, mieszka w jakimś studiu
w bloku, który rozwija.

104
00:07:42,440 --> 00:07:44,000
Od tamtej pory prawie nie rozmawialiśmy.

105
00:07:45,000 --> 00:07:47,520
Chcę z nim porozmawiać. Myślę, że.

106
00:07:49,320 --> 00:07:53,000
Tylko nie wiem jak, bo
Jestem... naprawdę cholernie na niego zły.

107
00:07:59,480 --> 00:08:02,600
Nie rozumiem dlaczego on
czuł się przez nich tak zagrożony,

108
00:08:02,600 --> 00:08:04,720
ci ludzie, którzy...

109
00:08:04,720 --> 00:08:06,800
Myślę, że większość z nas
iść przez to życie

110
00:08:06,800 --> 00:08:11,160
z obowiązkami
i... ciężary,

111
00:08:11,160 --> 00:08:14,160
rodzinny, finansowy, domowy.

112
00:08:15,760 --> 00:08:20,200
Zatrzymać się i ciągle pytać,
czy ja...

113
00:08:21,640 --> 00:08:23,880
..wybierając to życie?

114
00:08:23,880 --> 00:08:26,360
To znaczy, oczywiście, że tak.

115
00:08:26,360 --> 00:08:28,440
ale w pewnym sensie, ale...

116
00:08:28,440 --> 00:08:30,520
Czy to jest życie, które wybrałem?

117
00:08:31,640 --> 00:08:34,920
nie wiem
że oni są rozwiązaniem.

118
00:08:34,920 --> 00:08:37,000
Nie czuję tego, co oni.

119
00:08:38,120 --> 00:08:41,120
Po prostu nie wiem jak to powiedzieć
cokolwiek z tego do niego.

120
00:08:44,320 --> 00:08:45,960
Czego chcesz, Claire?

121
00:08:48,920 --> 00:08:50,920
Ashley? Jak poszło?

122
00:08:50,920 --> 00:08:53,080
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

123
00:08:53,080 --> 00:08:55,120
OK, nie musimy o tym rozmawiać.

124
00:08:55,120 --> 00:08:58,640
Obiad jest prawie gotowy. Spójrz,
Otworzyłam paczkę sama.

125
00:08:58,640 --> 00:08:59,840
Nie jestem głodny.

126
00:09:00,800 --> 00:09:03,480
Tak, jesteś.  Muszę to zrewidować.

127
00:09:03,480 --> 00:09:05,200
Tak, ale nie na pusty żołądek.

128
00:09:05,200 --> 00:09:06,840
Pospiesz się. A to, to oferuje więcej

129
00:09:06,840 --> 00:09:09,760
niż jest to zalecane
dzienne spożycie soli.

130
00:09:12,000 --> 00:09:15,120
Zawsze mam wrażenie, że już go nie ma
gorzej niż myślisz.

131
00:09:15,120 --> 00:09:18,680
Pamiętasz, jak się czułeś po egzaminach GCSE?
Tak, to nie to samo.

132
00:09:18,680 --> 00:09:21,520
Nie chcę o tym rozmawiać.  OK.

133
00:09:22,480 --> 00:09:24,040
Jestem tu, jeśli potrzebujesz.

134
00:09:31,240 --> 00:09:34,120
Wiesz, że jestem z ciebie naprawdę dumny.
Jak było w twojej grupie?

135
00:09:38,760 --> 00:09:40,440
Tak, nie wiem.

136
00:09:45,080 --> 00:09:48,320
Myślę, że mógłbym już nie iść.

137
00:09:48,320 --> 00:09:51,000
HUM WZMACNIA

138
00:09:59,040 --> 00:10:00,640
Co robisz?

139
00:10:00,640 --> 00:10:01,760
Co?

140
00:10:01,760 --> 00:10:03,000
Hej.

141
00:10:13,600 --> 00:10:17,080
HUM INTENSYWNIEJE

142
00:10:21,760 --> 00:10:24,600
STRĄŻKA WODY

143
00:10:24,600 --> 00:10:26,680
PTASI ŚPIEW

144
00:10:32,200 --> 00:10:33,600
Cześć.

145
00:10:35,400 --> 00:10:37,320
Nie, jest w porządku. Jak się masz?

146
00:10:40,440 --> 00:10:41,840
Mhm.

147
00:10:44,160 --> 00:10:45,360
Prawidłowy.

148
00:10:48,040 --> 00:10:49,600
To ma sens.

149
00:10:51,520 --> 00:10:53,000
Nie, wcale.

150
00:10:53,000 --> 00:10:57,000
Musisz zrobić to, co jest dla ciebie dobre
i dla Twojej rodziny.

151
00:10:59,520 --> 00:11:00,920
I co robimy,

152
00:11:00,920 --> 00:11:03,600
to jest, to nie jest dla każdego i dla mnie,

153
00:11:03,600 --> 00:11:08,400
Widziałem, że się powstrzymujesz
i że to było dla ciebie dużo.

154
00:11:09,920 --> 00:11:11,560
USTA: Claire.

155
00:11:11,560 --> 00:11:12,720
Cóż...

156
00:11:13,920 --> 00:11:17,360
..Omar i ja życzymy ci wszystkiego najlepszego.

157
00:11:20,440 --> 00:11:22,000
Wstyd.

158
00:11:39,400 --> 00:11:40,680
Cześć.

159
00:11:42,880 --> 00:11:45,280
Dziękuję za spotkanie ze mną.

160
00:11:46,680 --> 00:11:49,440
Jak się masz?  Tak, w porządku, zajęty.

161
00:11:49,440 --> 00:11:51,520
Sezon egzaminacyjny, więc...

162
00:11:54,120 --> 00:11:56,560
Słuchaj, chciałem się spotkać
z tobą, bo ja...

163
00:11:57,960 --> 00:12:01,400
..Pomyślałem, że, erm,
byliśmy przyjaciółmi.

164
00:12:02,960 --> 00:12:06,160
To znaczy, byliśmy tam
dla siebie i...

165
00:12:07,520 --> 00:12:10,920
..i walczę,
i tęsknię za tobą.

166
00:12:12,400 --> 00:12:15,280
I spójrz, wiem, że tak było
całkowicie dziwne,

167
00:12:15,280 --> 00:12:18,520
ale nie dzwonić ani nawet nie kontaktować się,
Mam na myśli...

168
00:12:21,680 --> 00:12:25,240
Byłem dla ciebie dobrym przyjacielem
przez te lata, prawda?

169
00:12:26,520 --> 00:12:27,920
Pospiesz się.

170
00:12:29,680 --> 00:12:31,160
NIE?

171
00:12:31,160 --> 00:12:33,480
No to co? To wszystko było po prostu
Więc to było pieprzone kłamstwo, prawda?

172
00:12:33,480 --> 00:12:37,120
Czasami bycie twoim przyjacielem było
trochę jak bycie ścianą, Claire.

173
00:12:37,120 --> 00:12:40,360
Coś dla ciebie do pogadania,
odbij się od głosu.

174
00:12:42,040 --> 00:12:44,640
To niesprawiedliwe, Cass.

175
00:12:44,640 --> 00:12:47,320
OK, cóż, przykro mi, że tak myślisz.

176
00:12:53,000 --> 00:12:54,840
Wiesz, zupełnie mi to nie przeszkadzało.

177
00:12:56,360 --> 00:12:58,360
Ale nie przeszkadza mi to, że jestem okłamywany.

178
00:12:58,360 --> 00:13:00,840
Nie, nie okłamałem Cię.
Tak, zrobiłeś to.  NIE.

179
00:13:00,840 --> 00:13:03,920
On jest studentem, a ty skłamałeś.
Nic o tym nie wiesz.

180
00:13:03,920 --> 00:13:05,360
O nic mnie nie pytałeś.

181
00:13:05,360 --> 00:13:07,160
Dlaczego miałbym o cokolwiek pytać gwałciciela?

182
00:13:19,360 --> 00:13:21,320
JO: W najgłębszej części ciebie.

183
00:13:25,000 --> 00:13:26,360
Amen.

184
00:13:33,680 --> 00:13:35,400
Od kiedy palisz?

185
00:13:36,600 --> 00:13:37,880
Nie wiem.

186
00:13:40,680 --> 00:13:42,840
Bardzo, bardzo, bardzo źle z tobą.

187
00:13:42,840 --> 00:13:44,160
słyszałem.

188
00:13:45,880 --> 00:13:47,960
Czy spałeś dobrze?

189
00:13:47,960 --> 00:13:49,880
Idę do biblioteki.

190
00:13:49,880 --> 00:13:52,560
W takim razie cię podwiozę.
Tata mnie zabierze.

191
00:13:53,760 --> 00:13:55,080
Oh.

192
00:13:58,360 --> 00:14:00,600
Musi złapać torbę.
Czy może wejść?

193
00:14:00,600 --> 00:14:02,320
Tak. Czy jesteś...?

194
00:14:02,320 --> 00:14:06,400
Ja... Przepraszam, pytasz mnie
czy on jest?

195
00:14:06,400 --> 00:14:07,680
Cóż, jest.

196
00:14:07,680 --> 00:14:09,360
DRZWI SAMOCHODU DOMYKAJĄ SIĘ

197
00:14:09,360 --> 00:14:11,320
Tak, oczywiście, całkowicie...

198
00:14:11,320 --> 00:14:13,440
DRZWI OTWARTE
..w porządku.

199
00:14:15,160 --> 00:14:16,680
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

200
00:14:18,080 --> 00:14:19,440
Rano.

201
00:14:20,400 --> 00:14:21,760
Cześć.

202
00:14:21,760 --> 00:14:24,360
Za sekundę będę na dole.

203
00:14:24,360 --> 00:14:25,920
OK.

204
00:14:33,240 --> 00:14:35,160
DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ

205
00:14:35,160 --> 00:14:37,480
Muszę tylko... chwycić torbę.
Nie, Ashley już mi powiedziała.

206
00:14:37,480 --> 00:14:38,920
Idź po to.

207
00:14:42,440 --> 00:14:43,840
Jak się masz?

208
00:14:45,280 --> 00:14:46,520
OK.

209
00:14:49,520 --> 00:14:50,920
Ty?

210
00:14:50,920 --> 00:14:53,320
Tak, dobrze.

211
00:14:53,320 --> 00:14:54,840
Chciałem cię zapytać...

212
00:14:56,280 --> 00:14:57,800
..jeśli możemy porozmawiać.

213
00:15:00,600 --> 00:15:04,360
Ponieważ za każdym razem, gdy próbujemy,
to nasila się tak szybko, a ja,

214
00:15:04,360 --> 00:15:07,400
Nie chcę, żeby tak się stało,
Chcę, żebyśmy to rozwiązali.

215
00:15:09,080 --> 00:15:10,200
Ja też.

216
00:15:11,200 --> 00:15:12,400
byłem...

217
00:15:13,400 --> 00:15:16,960
..zastanawiam się, czy tego chciałeś, erm...

218
00:15:19,880 --> 00:15:21,400
Zapraszasz mnie na randkę?

219
00:15:23,720 --> 00:15:27,280
Tak. To znaczy, nie chcę rozmawiać
dla Claire, ale z mojego punktu widzenia

220
00:15:27,280 --> 00:15:30,360
Myślę, że wszystko było w porządku.

221
00:15:30,360 --> 00:15:31,800
No wiesz.

222
00:15:33,040 --> 00:15:37,320
Prawie skończyłem wychowywać
nasze dzieci, hm,

223
00:15:37,320 --> 00:15:39,600
praca nie obyła się bez zmagań.

224
00:15:39,600 --> 00:15:41,280
Było nam dobrze.

225
00:15:41,280 --> 00:15:44,000
Ładny dom, dobre dzieci.

226
00:15:44,000 --> 00:15:46,760
BUMCĄCE DZIĘKI

227
00:15:46,760 --> 00:15:49,200
Wiesz, mieliśmy przyjaciół, życie,
prawda?

228
00:15:50,440 --> 00:15:51,880
Tak. Tak.

229
00:15:51,880 --> 00:15:53,240
To było dobre.

230
00:15:53,240 --> 00:15:56,280
Wspomniałeś o kilku rzeczach
to nie jest bezpośrednio

231
00:15:56,280 --> 00:15:59,880
o was dwojgu,
o związku, Paul -

232
00:15:59,880 --> 00:16:02,800
praca, twoja córka, życie towarzyskie.

233
00:16:02,800 --> 00:16:04,040
Jasne, ale...

234
00:16:05,080 --> 00:16:06,920
..kiedy jesteś
nasz etap życia...

235
00:16:09,120 --> 00:16:12,400
..te rzeczy to związek,
prawda?

236
00:16:15,920 --> 00:16:20,600
Jeśli jest to spowodowane...
Nie, to... Po prostu już nie mogę.

237
00:16:23,480 --> 00:16:24,880
Zachowałem się lekkomyślnie.

238
00:16:26,080 --> 00:16:27,840
To niesprawiedliwe.

239
00:16:27,840 --> 00:16:29,400
Nie powinnam się na tobie opierać.

240
00:16:30,440 --> 00:16:31,560
To nie w porządku.

241
00:16:33,600 --> 00:16:34,880
To właściwe.

242
00:16:38,400 --> 00:16:40,160
Myślę, że po prostu miałem nadzieję...

243
00:16:41,760 --> 00:16:43,640
..coś więcej.

244
00:16:45,160 --> 00:16:46,680
Czasem.

245
00:16:49,520 --> 00:16:51,600
Słuchaj, rozumiem, że to dużo.

246
00:16:52,880 --> 00:16:55,600
Ale to, co robimy jako grupa...

247
00:16:56,840 --> 00:16:59,440
..to kurwa działa.  Tak, dla ciebie.

248
00:16:59,440 --> 00:17:01,480
Dla każdego, kto jest na to otwarty.

249
00:17:02,880 --> 00:17:06,880
Mówiłeś, że nasze życie było dobre,
jest dobre,

250
00:17:06,880 --> 00:17:09,640
i to prawda, to prawda,
ale to wszystko jest takie małe.

251
00:17:12,400 --> 00:17:15,480
To znaczy, kiedyś mieliśmy więcej niż
tylko trzech przyjaciół każdy.

252
00:17:15,480 --> 00:17:17,040
Myślisz, że to może być powiązane

253
00:17:17,040 --> 00:17:19,120
dlaczego słyszysz ten szum,
Claire?  Brzęczeć?

254
00:17:19,120 --> 00:17:22,080
Bo oferuje coś...
Nie. ..bardziej ekscytujące.

255
00:17:22,080 --> 00:17:23,880
Nie, to nie jest...

256
00:17:23,880 --> 00:17:26,000
Słyszę dźwięk, prawdziwy dźwięk

257
00:17:26,000 --> 00:17:27,960
że niektórzy ludzie słyszą
a inni nie.

258
00:17:27,960 --> 00:17:31,720
Po prostu walczę, żeby to kupić
to jest powód twojego...

259
00:17:32,840 --> 00:17:34,680
..fiksacja na punkcie jakiegoś ucznia.

260
00:17:34,680 --> 00:17:36,360
Nie o to tu chodzi.

261
00:17:36,360 --> 00:17:40,760
To dosłownie wszystko. Robisz
wybór, żeby dalej, kurwa, cierpieć.

262
00:17:40,760 --> 00:17:43,880
Nie. Słuchaj, cieszę się z tego
to działa dla ciebie, ja tak.

263
00:17:43,880 --> 00:17:45,800
Ale to nie dla mnie.

264
00:17:45,800 --> 00:17:47,640
Zostałaś zwolniona, Claire.

265
00:17:49,640 --> 00:17:51,240
A ty nadal...

266
00:17:51,240 --> 00:17:55,320
Idę do miejsca, gdzie są
ludzie, którzy potwierdzają to, co czuję.

267
00:17:57,720 --> 00:17:59,280
Wiesz co?

268
00:17:59,280 --> 00:18:01,480
To nie ma znaczenia

269
00:18:01,480 --> 00:18:03,720
ponieważ zdecydowałem
przestać tam chodzić.

270
00:18:05,760 --> 00:18:09,360
Jedna osoba cały czas czuje się źle
to lepsze niż trzy, prawda?

271
00:18:10,520 --> 00:18:12,400
Skończyłem. OK?

272
00:18:24,720 --> 00:18:25,960
Do widzenia.

273
00:18:32,160 --> 00:18:34,520
DUCIE

274
00:18:42,560 --> 00:18:44,120
Eee, hej.

275
00:18:44,120 --> 00:18:45,560
Tęsknimy za tobą.

276
00:18:47,200 --> 00:18:48,920
Jest nowy facet.

277
00:18:48,920 --> 00:18:50,880
Myślę, że go polubisz.

278
00:18:50,880 --> 00:18:53,040
LUDZIE gadają i śmieją się

279
00:18:53,040 --> 00:18:55,720
ODTWORZY WIADOMOŚĆ: Ech, hej. Tęsknimy za tobą.

280
00:18:55,720 --> 00:18:57,880
TŁO: Daj spokój, to zabawne
bo jeśli to nie jest śmieszne...

281
00:18:57,880 --> 00:19:01,200
WIADOMOŚĆ KONTYNUUJE SIĘ: Pojawił się nowy
facet. Myślę, że go polubisz.

282
00:19:01,200 --> 00:19:03,960
Nie, ja... czuję się o wiele lepiej,
wiesz,

283
00:19:03,960 --> 00:19:06,640
słuchając z wami,
szczerze.

284
00:19:06,640 --> 00:19:09,400
Och, to miło.  To takie miłe.

285
00:19:10,680 --> 00:19:14,560
Wszystko w porządku? Czy ona ci nie powiedziała
ona nie przyjdzie?

286
00:19:14,560 --> 00:19:17,440
To były członek
naszej grupy tutaj.  Prawidłowy.

287
00:19:17,440 --> 00:19:18,720
Nie, tak. Nie, zrobiła to.

288
00:19:18,720 --> 00:19:21,880
Hmm, po prostu myślałem, że tak
zmieniła zdanie.

289
00:19:23,680 --> 00:19:25,760
Ashley: Idę na imprezę.

290
00:19:25,760 --> 00:19:28,320
Przepraszam?  To nie było pytanie.

291
00:19:28,320 --> 00:19:29,640
Nie, to nie brzmiało jak jeden.

292
00:19:29,640 --> 00:19:31,640
Po balu,
niczyj dom nie jest darmowy.

293
00:19:31,640 --> 00:19:33,320
Jasne, że nie możesz tam być.

294
00:19:33,320 --> 00:19:35,760
I nie będę niszczyć tego miejsca.

295
00:19:35,760 --> 00:19:38,400
To w zasadzie najmniej
możesz zrobić po wszystkim.

296
00:19:38,400 --> 00:19:40,040
Zapukaj do drzwi

297
00:19:40,040 --> 00:19:41,400
Podtrzymaj tę myśl.

298
00:19:42,560 --> 00:19:44,320
Zapukaj do drzwi

299
00:19:48,520 --> 00:19:51,680
Cześć.  Cześć, Claire.  Przepraszam, że przeszkadzam.

300
00:19:51,680 --> 00:19:53,640
Zastanawiałem się tylko, czy moglibyśmy
porozmawiaj na słowo.

301
00:19:53,640 --> 00:19:56,680
Ktoś podpalił moje kosze.

302
00:19:56,680 --> 00:19:57,960
Bóg.

303
00:19:57,960 --> 00:19:59,640
To, hm...

304
00:19:59,640 --> 00:20:02,280
Ash, możesz iść na górę?

305
00:20:02,280 --> 00:20:04,320
Nie skończyłem obiadu.

306
00:20:04,320 --> 00:20:08,680
Bardzo mi przykro
o twoich koszach, Tom.

307
00:20:08,680 --> 00:20:11,960
Sima i ja rozmawialiśmy
o The Hum bardzo publicznie.

308
00:20:11,960 --> 00:20:14,440
Cóż, tak publicznie, jak tylko możemy,
prawda?  Mhm.

309
00:20:14,440 --> 00:20:16,760
A ludzie nie są szczęśliwi.

310
00:20:16,760 --> 00:20:20,120
Stąd moje kosze.  Tak, cóż, to...
To bardzo ekstremalna reakcja.

311
00:20:20,120 --> 00:20:22,760
Moi sąsiedzi się tym martwią
obniża to wartość ich nieruchomości

312
00:20:22,760 --> 00:20:24,280
albo jakieś takie śmieci.

313
00:20:24,280 --> 00:20:27,000
Rozmawialiśmy z radą
i mamy kilka podpisów,

314
00:20:27,000 --> 00:20:28,920
ale po prostu nie mamy dość
żeby wystartowali

315
00:20:28,920 --> 00:20:30,760
formalne śledztwo.  Prawidłowy.

316
00:20:30,760 --> 00:20:33,920
Namierzyliśmy kilka osób
który zwykł uczęszczać

317
00:20:33,920 --> 00:20:36,000
Grupy Jo i Omara
a potem wyszedł...

318
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Emilia tam idzie
cały cholerny czas.

319
00:20:38,000 --> 00:20:39,760
Wspomniała, że ​​wyjechałeś.

320
00:20:41,600 --> 00:20:42,760
Zgadza się.

321
00:20:43,840 --> 00:20:47,320
Zbieramy świadectwa,
łączenie się w grupy.

322
00:20:49,280 --> 00:20:52,720
Słuchaj, naprawdę, naprawdę mi przykro,
ale nie mogę.

323
00:20:52,720 --> 00:20:57,520
Claire, zdajesz sobie sprawę, że to Omar
teoria to bzdury, prawda?

324
00:20:57,520 --> 00:20:59,440
Dźwięk, o którym mówi,

325
00:20:59,440 --> 00:21:02,120
tak, to istnieje,
ale ludzie tego nie słyszą.

326
00:21:02,120 --> 00:21:05,240
Tak, nie wiem co myśleć,
szczerze mówiąc, ale mi się to nie zdarza

327
00:21:05,240 --> 00:21:08,320
pomyśleć, że to może być fabryka
lub turbina wiatrowa lub maszt telefoniczny

328
00:21:08,320 --> 00:21:10,720
czy cokolwiek, to po prostu...
Omar to szarlatan.

329
00:21:10,720 --> 00:21:13,440
To kult.
To nie było moje doświadczenie.

330
00:21:13,440 --> 00:21:14,840
To nie było.

331
00:21:14,840 --> 00:21:16,560
W każdym razie...

332
00:21:16,560 --> 00:21:19,400
Tak czy inaczej, już nie idę,
i nie mogę ci pomóc!

333
00:21:19,400 --> 00:21:22,440
Kiedy był w Rosyth,
uczył pod innym nazwiskiem.

334
00:21:22,440 --> 00:21:24,800
OK.  Oskar Barat.

335
00:21:24,800 --> 00:21:26,680
Joe był jego uczniem.

336
00:21:26,680 --> 00:21:28,720
Jestem, mam tego świadomość.

337
00:21:28,720 --> 00:21:31,160
A potem prowadził grupę
ze studentami, którzy słuchają.

338
00:21:31,160 --> 00:21:34,200
Niesamowicie go zwolniono
poważne zarzuty.

339
00:21:34,200 --> 00:21:35,840
Jak co?

340
00:21:35,840 --> 00:21:39,560
No cóż, niektórzy to opisali
jako uwarunkowanie psychiczne,

341
00:21:39,560 --> 00:21:42,320
pielęgnacja, medytacja przypominająca tantrykę.

342
00:21:42,320 --> 00:21:45,120
Nie, to nie jest... Co?  Dokładnie.

343
00:21:45,120 --> 00:21:47,240
Nie, to nie jest...
Wyjątkowo niewłaściwe

344
00:21:47,240 --> 00:21:48,800
i nienaukowe praktyki.

345
00:21:48,800 --> 00:21:50,920
Czy on cię do tego zmusił?
głębokie słuchanie?

346
00:21:50,920 --> 00:21:53,960
Tak.  Ponieważ słyszeliśmy od
niektórzy ludzie zostali zmuszeni

347
00:21:53,960 --> 00:21:58,960
to zrobić, a potem dalej to robić
niezwykle przerażające doświadczenia,

348
00:21:58,960 --> 00:22:00,920
jak formy psychozy.

349
00:22:00,920 --> 00:22:04,280
Tak, cóż, nie byłem zmuszony
zrobić cokolwiek i jest mi dobrze.

350
00:22:05,520 --> 00:22:06,680
Ja jestem.

351
00:22:07,760 --> 00:22:09,800
OK, wiesz co, ja...

352
00:22:09,800 --> 00:22:12,160
..Myślę, że powinieneś odejść.

353
00:22:12,160 --> 00:22:15,360
Próbuję tylko zjeść kolację
z moją córką.

354
00:22:15,360 --> 00:22:17,560
OK? Proszę?

355
00:22:38,960 --> 00:22:41,880
Jeśli chcesz zamówić pizzę,
co wiem, że to zrobisz,

356
00:22:41,880 --> 00:22:43,400
to użyj mojej karty kredytowej.

357
00:22:43,400 --> 00:22:45,480
Dziękuję.  Zwariować.  Czy mogę...?

358
00:22:45,480 --> 00:22:48,920
Możesz, co?
Czy możemy dostać jeszcze kilka?

359
00:22:48,920 --> 00:22:51,760
Damien? Damien.  Hej.

360
00:22:51,760 --> 00:22:54,400
Cześć. Jak się masz?  Jestem dobry.

361
00:22:54,400 --> 00:22:56,760
To jest, to jest mój syn.
To jest Aaron.

362
00:22:56,760 --> 00:22:59,600
Nie ma mowy?
Nie miałam pojęcia, że ​​masz syna.

363
00:22:59,600 --> 00:23:02,160
Cześć. Cześć, Aaronie.  Cześć.  Cześć.

364
00:23:02,160 --> 00:23:03,920
Dobry chłopak.

365
00:23:03,920 --> 00:23:06,120
CLAIRE chichocze

366
00:23:06,120 --> 00:23:07,880
Pamiętasz Ashleya.

367
00:23:07,880 --> 00:23:10,000
Cześć.  Jak leci?

368
00:23:10,000 --> 00:23:11,840
Tak, tęskniliśmy za tobą, Claire.

369
00:23:11,840 --> 00:23:14,360
Było nam... przykro
zdecydowałeś się odejść.

370
00:23:15,480 --> 00:23:17,840
Radzisz sobie?
Tak, radzi sobie świetnie.

371
00:23:21,880 --> 00:23:23,880
Wiesz, że nie jesteśmy jedyni
który to słyszy.

372
00:23:24,920 --> 00:23:26,600
To znaczy, nie możemy być.

373
00:23:26,600 --> 00:23:28,280
To oczywiste.

374
00:23:28,280 --> 00:23:31,360
Nie tylko my, wariaty, prawda?
ŚMIEJE SIĘ

375
00:23:31,360 --> 00:23:33,280
Ale to jednak daje do myślenia
prawda?

376
00:23:33,280 --> 00:23:35,560
Wiesz, dlaczego to nie jest coś takiego?

377
00:23:37,200 --> 00:23:39,640
Dlaczego się o tym nie mówi
w głównym nurcie?

378
00:23:39,640 --> 00:23:42,400
Dlaczego, dlaczego to trzymają
od nas?

379
00:23:42,400 --> 00:23:44,320
Więc...? Oni?

380
00:23:44,320 --> 00:23:45,480
Popiół.

381
00:23:45,480 --> 00:23:47,080
To znaczy, nie jestem głupi.

382
00:23:47,080 --> 00:23:49,560
Wiem, że to brzmi
jak paranoiczne bzdury.

383
00:23:51,200 --> 00:23:53,000
Ale to nie jest żadna nowość,
wiesz,

384
00:23:53,000 --> 00:23:54,960
rząd słucha.

385
00:23:54,960 --> 00:23:57,280
Dosłownie nas słuchają
cały czas.

386
00:23:58,800 --> 00:24:00,800
Wszystko usłyszą
powiedzieliśmy u Jo i Omara.

387
00:24:00,800 --> 00:24:04,560
OK, dlaczego oni, dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić
chcesz słuchać tego gówna?

388
00:24:04,560 --> 00:24:06,280
OK, OK.

389
00:24:06,280 --> 00:24:07,920
Nie, nie, nie, jest dobrze.

390
00:24:07,920 --> 00:24:10,320
To jest dokładnie właściwe pytanie.

391
00:24:11,320 --> 00:24:13,320
To jest... To jest wojna.

392
00:24:13,320 --> 00:24:15,480
To wojna o ludzkie umysły.

393
00:24:15,480 --> 00:24:17,720
I wiem, że to zrobię
cokolwiek muszę zrobić

394
00:24:17,720 --> 00:24:19,960
chronić siebie i chronić...

395
00:24:21,240 --> 00:24:22,840
..chroń moją rodzinę.

396
00:24:24,720 --> 00:24:26,360
Słuchaj, naprawdę trudno to wyjaśnić

397
00:24:26,360 --> 00:24:28,720
bo nie są
pozwalając ci jeszcze to usłyszeć.

398
00:24:30,160 --> 00:24:33,640
Ale Hum odblokowuje coś,
prawda? Coś, co...

399
00:24:35,920 --> 00:24:37,520
Ma potencjał
katastrofalny

400
00:24:37,520 --> 00:24:39,520
tym, którzy tu rządzą
ponieważ wyzwala.

401
00:24:40,640 --> 00:24:42,880
Wyzwolony umysł,
nie da się tego kontrolować.

402
00:24:43,920 --> 00:24:45,240
On jest cholernie szalony.

403
00:24:46,680 --> 00:24:48,440
Mam dla niego empatię.

404
00:24:48,440 --> 00:24:50,040
On jest mordercą.

405
00:24:50,040 --> 00:24:52,200
OK, cóż, taki język,
to nie jest pomocne, Ash.

406
00:24:52,200 --> 00:24:54,600
Nie, nie, ten język wyjaśnia,
Claire.

407
00:24:54,600 --> 00:24:56,400
Tylko dlatego, że prawdopodobnie tak było
jakiś atak dronów

408
00:24:56,400 --> 00:24:58,680
nie znaczy, że nie jest mordercą.
Wiesz to większość ludzi

409
00:24:58,680 --> 00:24:59,920
żyć w bańce.

410
00:24:59,920 --> 00:25:03,880
I myślę, że to wyzwanie
i uczę się słuchać...

411
00:25:03,880 --> 00:25:07,960
Naucz się słuchać inceli
i sprawcy przemocy? Tak, bardzo fajnie.

412
00:25:07,960 --> 00:25:10,840
Powiedz mi, dlaczego tak jest
zdecydował, że Damien jest incelem.

413
00:25:10,840 --> 00:25:12,920
A kto jest sprawcą przemocy?  Omara.

414
00:25:12,920 --> 00:25:14,920
Przepraszam, Oskarze Baracie.

415
00:25:14,920 --> 00:25:17,400
Wiadomo, profesor który
nie rozumie granic?

416
00:25:17,400 --> 00:25:19,360
No cóż, przestałem słuchać
do niego, prawda?

417
00:25:19,360 --> 00:25:23,000
Nie słucham nikogo
już nic, Ashley, z dala od ciebie.

418
00:25:23,000 --> 00:25:25,520
Czy tego właśnie chciałeś?
Tak, właśnie tego chciałem.

419
00:25:25,520 --> 00:25:26,560
Pierdolić!

420
00:25:32,840 --> 00:25:34,160
Popiół.

421
00:26:05,960 --> 00:26:07,880
KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY
Ładne.

422
00:26:07,880 --> 00:26:09,680
I znowu.

423
00:26:11,240 --> 00:26:13,000
CLAIRE ŚMIEJE SIĘ

424
00:26:13,960 --> 00:26:16,200
OK, skłamałem, to jest ostatni.

425
00:26:18,200 --> 00:26:19,760
CLAIRE chichocze

426
00:26:23,760 --> 00:26:25,360
OK, idę.

427
00:26:27,080 --> 00:26:28,720
Wyglądasz pięknie.

428
00:26:30,680 --> 00:26:32,400
Będziesz miał wspaniałą noc.

429
00:26:34,480 --> 00:26:36,280
Nie niszcz domu.

430
00:26:37,320 --> 00:26:38,920
DZIAŁA KLAKSON SAMOCHODOWY

431
00:26:40,680 --> 00:26:41,920
Chodź tutaj.

432
00:26:48,120 --> 00:26:49,520
Kocham cię.

433
00:26:49,520 --> 00:26:51,160
DZIAŁA KLAKSON SAMOCHODOWY

434
00:27:21,880 --> 00:27:24,800
GŁĘBOKI, ZNIEKSZTAŁCONY HUM

435
00:27:33,800 --> 00:27:36,720
DUCIE

436
00:27:38,720 --> 00:27:40,400
Prawie tam.

437
00:27:41,560 --> 00:27:44,240
W najgłębszej części Ciebie.

438
00:28:33,880 --> 00:28:37,480
METALICZNE BRZĘKANIE

439
00:28:47,440 --> 00:28:50,200
NAPIĘTE BUMANIE

440
00:28:51,320 --> 00:28:53,720
NIEZGODNE GURGONIANIE

441
00:29:13,080 --> 00:29:15,120
CLAIRE wzdycha

442
00:29:16,520 --> 00:29:18,920
ONA łka

443
00:29:21,080 --> 00:29:23,560
SZEPTY: Proszę, proszę, proszę.

444
00:29:25,160 --> 00:29:26,400
ODPOWIEDŹ NA WIADOMOŚĆ: Cześć, tu Paul.

445
00:29:26,400 --> 00:29:29,000
Zostaw nam wiadomość, a oddzwonię
do ciebie tak szybko, jak to możliwe.

446
00:29:31,320 --> 00:29:33,240
CLAIRE WĄCHA

447
00:29:35,600 --> 00:29:37,080
ODPOWIEDŹ NA WIADOMOŚĆ: Cześć, tu Paul.

448
00:29:37,080 --> 00:29:39,040
Zostaw wiadomość, a oddzwonię
do ciebie tak szybko, jak to możliwe.

449
00:29:39,040 --> 00:29:40,800
ONA KOCHA

450
00:29:49,840 --> 00:29:52,240
GRA NA GITARIE

451
00:29:55,240 --> 00:29:57,880
To twój bal, powinieneś iść.
Naprawdę nie chcę iść.

452
00:29:59,600 --> 00:30:01,480
TELEFON KOMÓRKOWY WIbruje

453
00:30:04,600 --> 00:30:06,600
Co do cholery
myślisz, że robisz?

454
00:30:06,600 --> 00:30:08,360
Boże.  Zostaw mojego syna...

455
00:30:08,360 --> 00:30:10,240
przepraszam!
ONA łka

456
00:30:15,040 --> 00:30:17,400
DZWONKI TELEFONÓW

457
00:30:18,960 --> 00:30:21,200
ONA SZYBKO ODDYCHA

458
00:30:25,400 --> 00:30:26,680
JO: Cześć.

459
00:30:28,240 --> 00:30:29,760
Wsiadaj do samochodu.

460
00:30:31,560 --> 00:30:32,840
Weź oddech.

461
00:30:34,160 --> 00:30:36,880
Robisz to wspaniale, Claire.

462
00:30:36,880 --> 00:30:38,960
Jestem tu z tobą.

463
00:30:38,960 --> 00:30:40,600
Omar tu jest.

464
00:30:51,920 --> 00:30:54,120
GRA MUZYKA POP

465
00:30:56,400 --> 00:30:57,880
Co?!

466
00:31:06,160 --> 00:31:08,240
Co ty tu kurwa robisz?

467
00:31:19,960 --> 00:31:21,840
trzaskanie drzwiami

468
00:31:21,840 --> 00:31:24,640
Pieprzone piekło, stary.
Czy to pokój twoich rodziców?

469
00:31:24,640 --> 00:31:27,320
Czy chcesz porozmawiać podczas
ludzie suchy garb obok nas?

470
00:31:27,320 --> 00:31:29,280
Nie chcę tu być.

471
00:31:29,280 --> 00:31:32,240
Cóż, wszyscy zakładają
już byłeś.

472
00:31:32,240 --> 00:31:34,480
Chichocze

473
00:31:35,680 --> 00:31:37,360
Taka jebana cipa.

474
00:31:39,520 --> 00:31:41,680
MUZYKA GRA NA DOLE

475
00:31:48,280 --> 00:31:49,760
Czy teraz to słyszysz?

476
00:31:54,480 --> 00:31:56,080
Cały czas.

477
00:31:56,080 --> 00:31:58,360
W KOLEJNYM POKOJU GRA MUZYKA ROCKOWA

478
00:32:17,240 --> 00:32:18,440
Przepraszam.

479
00:32:19,440 --> 00:32:20,680
Po co?

480
00:32:22,400 --> 00:32:24,960
Na cokolwiek
potrzebujesz przeprosin.

481
00:32:33,080 --> 00:32:36,480
Składam Ci najszczersze przeprosiny.

482
00:32:49,120 --> 00:32:52,320
MUZYKA: Tulpen i Narzissen
w Die Doraus i Die Marinas

483
00:32:52,320 --> 00:32:54,320


484
00:32:54,320 --> 00:32:55,840


485
00:32:55,840 --> 00:32:58,800


486
00:32:58,800 --> 00:33:00,560


487
00:33:00,560 --> 00:33:02,480


488
00:33:02,480 --> 00:33:05,760

i mam tylko kwiaty

489
00:33:05,760 --> 00:33:07,360


490
00:33:07,360 --> 00:33:09,040


491
00:33:09,040 --> 00:33:12,120

i mam tylko kwiaty

492
00:33:12,120 --> 00:33:13,920


493
00:33:13,920 --> 00:33:15,840


494
00:33:15,840 --> 00:33:18,440
MUZYKA ZGADZA SIĘ

495
00:33:59,760 --> 00:34:02,280
Hmm, chciałem cię o coś zapytać.

496
00:34:02,280 --> 00:34:04,400
To delikatne.

497
00:34:04,400 --> 00:34:05,480
Proszę.

498
00:34:05,480 --> 00:34:07,160
OK. Dziękuję.

499
00:34:07,160 --> 00:34:11,880
Hmm, ktoś mi coś powiedział
o tym, kiedy byłeś nauczycielem

500
00:34:11,880 --> 00:34:13,760
na uniwersytecie.  Mhm.

501
00:34:13,760 --> 00:34:15,960
I przeczytałem kilka artykułów.

502
00:34:18,160 --> 00:34:20,080
Słuchaj, nie chcę być...

503
00:34:21,320 --> 00:34:23,120
..niegrzeczny.

504
00:34:24,640 --> 00:34:27,760
Masz pełne prawo
zapytać, Claire.

505
00:34:29,400 --> 00:34:32,520
Ja, hm, miałem grupę badawczą.

506
00:34:33,840 --> 00:34:36,120
Bardzo mały, bardzo wybrany, studiujący

507
00:34:36,120 --> 00:34:39,800
skutki
Rezonans Schumanna w mózgu.

508
00:34:42,360 --> 00:34:45,080
I szczerze, i wiesz o tym...

509
00:34:46,280 --> 00:34:51,040
..praca badawcza, która wymaga
radykalne myślenie i otwartość...

510
00:34:52,080 --> 00:34:54,800
..czasem może wymagać praktyk

511
00:34:54,800 --> 00:34:57,120
które działają poza normą.

512
00:34:58,640 --> 00:35:01,080
Niektórzy byli podekscytowani
według pomysłu,

513
00:35:01,080 --> 00:35:03,520
ale nie mógł popełnić

514
00:35:03,520 --> 00:35:05,200
albo znudziło mi się albo przestraszyło.

515
00:35:06,360 --> 00:35:07,640
Ewentualnie...

516
00:35:09,080 --> 00:35:12,880
..odblokowało coś głęboko w środku
z nich, nad którymi nie mogli zapanować.

517
00:35:15,720 --> 00:35:20,480
Rzeczy nie były idealne
oczywiście cały czas

518
00:35:20,480 --> 00:35:24,520
ale zostało to źle zrozumiane

519
00:35:24,520 --> 00:35:27,320
i, hm, wyrzucili mnie.

520
00:35:31,440 --> 00:35:32,920
Dzień dobry.

521
00:35:32,920 --> 00:35:34,600
Ach, dzień dobry.

522
00:35:36,400 --> 00:35:37,640
Poranek.

523
00:35:40,400 --> 00:35:42,160
Dziękuję, że pozwoliłeś mi zostać.

524
00:35:43,560 --> 00:35:45,360
W tym tygodniu miałeś trudności.

525
00:35:45,360 --> 00:35:46,920
Tak.

526
00:35:46,920 --> 00:35:48,880
Tak, to było... Mm-hm.

527
00:35:52,320 --> 00:35:54,360
CLAIRE Z trudem mówi

528
00:35:54,360 --> 00:35:56,920
Naprawdę tęskniłem za byciem tutaj.

529
00:35:56,920 --> 00:36:00,040
Rozumiemy, jakie to trudne
Jasne, Claire, ale nikt się nie rusza

530
00:36:00,040 --> 00:36:01,920
przejść przez te doświadczenia bez szwanku

531
00:36:01,920 --> 00:36:04,080
lub z ich życiem
i ich rodziny nienaruszone.

532
00:36:05,440 --> 00:36:07,000
Musisz podjąć decyzję.

533
00:36:08,200 --> 00:36:11,560
Podejdź całkowicie do tego, co czujesz
ma rację...

534
00:36:12,840 --> 00:36:16,000
..i zobowiąż się do tego.

535
00:36:26,640 --> 00:36:28,840
To była impreza.
Oczywiście mama to zaakceptowała

536
00:36:28,840 --> 00:36:31,000
w przeciwnym razie, dlaczego inaczej
nie ma jej tutaj?

537
00:36:31,000 --> 00:36:33,040
Gdzie ona jest?  Nie wiem.

538
00:36:33,040 --> 00:36:34,320
Kto tu był?

539
00:36:35,560 --> 00:36:37,520
Tylko ludzie.  Czy na górze jest śmieci?

540
00:36:37,520 --> 00:36:39,480
Ashley.
DRZWI OTWARTE

541
00:36:42,960 --> 00:36:44,560
Wow.

542
00:36:44,560 --> 00:36:45,920
OK.

543
00:36:45,920 --> 00:36:48,040
Poranek.  Żartujesz?

544
00:36:49,080 --> 00:36:50,400
Pospiesz się.

545
00:36:50,400 --> 00:36:53,480
Mamy bardzo dobrego dzieciaka
który ma naprawdę trudne chwile

546
00:36:53,480 --> 00:36:55,680
i musiałem spuścić trochę pary.
To nic wielkiego, Paul.

547
00:36:55,680 --> 00:36:57,080
Gdzie byłeś?

548
00:36:58,720 --> 00:37:01,200
Próbowałem do ciebie zadzwonić.
Byłeś z nimi.

549
00:37:02,440 --> 00:37:05,400
Obiecałeś.  Wiem, że to zrobiłem,
ale dokąd mam iść?

550
00:37:05,400 --> 00:37:07,800
Którego z moich znajomych widzisz
powódź, żeby mnie wesprzeć, Ash?

551
00:37:07,800 --> 00:37:09,160
Głupie gadanie.  Dlaczego on tu jest?

552
00:37:09,160 --> 00:37:11,480
Wypierdalaj z mojego domu.  Kyle'a?

553
00:37:13,600 --> 00:37:16,080
Powinieneś iść.  Przepraszam, ale...

554
00:37:17,400 --> 00:37:21,040
..zadzwoniłeś do mnie, martwiłem się.
O mój Boże.  Czy możesz iść?

555
00:37:21,040 --> 00:37:23,440
Claire, zależy mi na tobie.

556
00:37:23,440 --> 00:37:25,320
Chcę, żebyś wyszedł, Kyle.

557
00:37:34,960 --> 00:37:37,920
Tak, cóż, ja też chcę jechać.
chodźmy.  Nie. Ash, poczekaj!

558
00:37:37,920 --> 00:37:39,640
Nie, nie, nie, nie, nie, nie!
Hej, hej!

559
00:37:39,640 --> 00:37:41,960
Claire, musisz się wziąć w garść.
Próbuję!

560
00:37:41,960 --> 00:37:44,560
Ale ty, kurwa, odszedłeś!

561
00:37:44,560 --> 00:37:46,800
Co chcesz, żebym powiedział...?
Nie możemy prowadzić tej rozmowy...

562
00:37:46,800 --> 00:37:49,240
Izolujesz mnie, ignorujesz mnie.
..nie tutaj.  Tato, czy możemy po prostu...?

563
00:37:49,240 --> 00:37:52,320
Kurwa, śmiejesz się ze mnie.  Nie możemy
przeprowadź tę rozmowę tutaj!

564
00:37:54,480 --> 00:37:56,080
I...

565
00:37:56,080 --> 00:37:57,160
Ashley!

566
00:37:57,160 --> 00:37:58,680
DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ

567
00:38:00,000 --> 00:38:01,880
INTENSYWNE DUCIE

568
00:38:04,080 --> 00:38:06,160
CLAIRE wzdycha

569
00:38:08,000 --> 00:38:10,080


570
00:38:10,080 --> 00:38:12,320


571
00:38:12,320 --> 00:38:14,560


572
00:38:14,560 --> 00:38:16,760


573
00:38:16,760 --> 00:38:19,080


574
00:38:19,080 --> 00:38:21,320


575
00:38:21,320 --> 00:38:23,680


576
00:38:23,680 --> 00:38:27,560

miłej nocy

577
00:38:27,560 --> 00:38:32,080

jutro dobry dzień

578
00:38:33,640 --> 00:38:35,800


579
00:38:35,800 --> 00:38:38,240


580
00:38:38,240 --> 00:38:40,800


581
00:38:40,800 --> 00:38:43,640


582
00:38:43,640 --> 00:38:46,320


583
00:38:46,320 --> 00:38:49,840


584
00:38:49,840 --> 00:38:52,000


585
00:38:52,000 --> 00:38:56,360

Dee, tak, tak, tak

586
00:38:57,680 --> 00:39:00,720


587
00:39:00,720 --> 00:39:04,880
OMAR: Gdybyś mógł obudzić się jutro
i nigdy więcej tego nie usłyszę,

588
00:39:04,880 --> 00:39:08,200
wybierzesz
że bez chwili zastanowienia.

589
00:39:08,200 --> 00:39:10,080


590
00:39:10,080 --> 00:39:13,920

albo coś...

591
00:39:13,920 --> 00:39:16,960
KYLE: Połączony,
jakbyśmy cierpieli razem.

592
00:39:16,960 --> 00:39:19,400
GŁOSY ZŁĄCZAJĄ SIĘ

593
00:39:19,400 --> 00:39:21,160
JO: ...Najgłębsza część ciebie.

594
00:39:21,160 --> 00:39:23,400
ZNIEKSZTAŁCONE GŁOSY

595
00:39:24,920 --> 00:39:27,440


596
00:39:27,440 --> 00:39:29,000
KYLE: Posłuchaj tego.

597
00:39:29,000 --> 00:39:32,440

albo coś

598
00:39:34,560 --> 00:39:37,320


599
00:39:37,320 --> 00:39:39,400
CLAIRE WYDYCHA GŁĘBOKO

600
00:39:39,400 --> 00:39:42,640


601
00:39:42,640 --> 00:39:44,240
Chcę spróbować.

602
00:39:44,240 --> 00:39:47,960


603
00:39:47,960 --> 00:39:50,920


604
00:39:50,920 --> 00:39:54,360


605
00:39:56,280 --> 00:40:00,600


606
00:40:00,600 --> 00:40:02,720
MUZYKA ZGADZA SIĘ

607
00:40:23,200 --> 00:40:27,360
Właśnie to dodaliśmy
przez lata.  Mhm.

608
00:40:28,800 --> 00:40:30,760
Kyle, nie możesz tu spać.

609
00:40:31,880 --> 00:40:34,440
Cóż, właściwie nie mam wyboru.

610
00:40:34,440 --> 00:40:35,760
Mama mnie wyrzuciła.

611
00:40:37,560 --> 00:40:39,640
Tak, myślę
ona pozwoli ci wrócić

612
00:40:39,640 --> 00:40:41,840
gdyby wiedziała, że nim jesteś
śpię tutaj.

613
00:40:41,840 --> 00:40:44,000
To nie jest trwałe.

614
00:40:44,000 --> 00:40:47,000
To znaczy, jest w porządku na krótką metę.

615
00:40:47,000 --> 00:40:49,040
Możesz wziąć prysznic na siłowni.

616
00:40:49,040 --> 00:40:50,680
Pospiesz się.

617
00:40:51,760 --> 00:40:53,880
Musisz gdzieś mieć
inaczej możesz iść.

618
00:40:53,880 --> 00:40:54,920
Jak gdzie?

619
00:40:56,040 --> 00:40:57,720
Nie wiem. ja...

620
00:41:04,120 --> 00:41:06,120
To nie jest dobry pomysł.

621
00:41:06,120 --> 00:41:07,560
Nie, wiem, ale...

622
00:41:16,120 --> 00:41:17,440
Claire.

623
00:41:19,480 --> 00:41:21,000
Hm?

624
00:41:21,000 --> 00:41:22,560
Musisz się poddać.

625
00:41:24,640 --> 00:41:28,160
To strach.  Hmm-mm.
Nie bać się niczego złego,

626
00:41:28,160 --> 00:41:29,560
Nie sądzę.

627
00:41:29,560 --> 00:41:33,040
Mam wrażenie, że się boisz
co może być dobrego.

628
00:41:33,040 --> 00:41:37,200
Ze względu na to, jak to może na ciebie wpłynąć
czuć co do reszty swojego życia.

629
00:41:37,200 --> 00:41:40,360
Właściwie to czuję się całkiem nieźle
dania na wynos w środku

630
00:41:40,360 --> 00:41:42,440
dnia w piżamie.

631
00:41:42,440 --> 00:41:43,680
Claire...

632
00:41:48,680 --> 00:41:49,720
..Kocham Cię.

633
00:41:53,080 --> 00:41:56,120
Nie mam na myśli tego, że jestem zakochany
z tobą.

634
00:41:58,440 --> 00:41:59,480
Ale...

635
00:42:03,480 --> 00:42:04,520
..Kocham Cię.

636
00:42:06,680 --> 00:42:13,880
Nie jak nauczyciel czy przyjaciel,
albo matka, albo cokolwiek romantycznego,

637
00:42:13,880 --> 00:42:16,920
ale coś pomiędzy
wszystkie te rzeczy.

638
00:42:18,440 --> 00:42:20,160
Coś, na co nie ma nazwy.

639
00:42:24,960 --> 00:42:27,240
Myślę, że jesteś cholernie niesamowity.

640
00:42:29,360 --> 00:42:34,120
I jesteś pełen
dźwięk pieprzonej ziemi.

641
00:42:55,120 --> 00:42:56,440
Co możesz usłyszeć?

642
00:43:14,600 --> 00:43:16,200
Wiatr w trawie.

643
00:43:20,600 --> 00:43:22,800
BRZĘCZENIE

644
00:43:24,840 --> 00:43:26,360
Pszczoła.

645
00:43:35,200 --> 00:43:36,600
Mój oddech.  Twój oddech.

646
00:43:40,400 --> 00:43:41,760
Twój oddech.

647
00:43:50,040 --> 00:43:53,360
Krew w moich uszach.

648
00:43:55,600 --> 00:44:00,400
DUCIE

649
00:44:05,360 --> 00:44:08,880
BUMANIE INTENSYWNIEJE

650
00:44:22,480 --> 00:44:24,080
ONA wzdycha

651
00:44:29,360 --> 00:44:31,040
ONA wzdycha

652
00:44:37,440 --> 00:44:39,520
ONA ŚMIEJE

653
00:44:51,080 --> 00:44:52,200
ONA ŚMIEJE

654
00:44:52,250 --> 00:44:56,800
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0